《东方艺术－大家》2008.10
目 录
资讯+要闻
Information & News
话题
Picture Stories
深圳拟筹建全球最大当代艺术美术馆
Shenzhen is planning to build the biggest museum of contemporary art in the world
西方艺术规则面临新挑战
Western art rules faced with new challenges
再谈艺术审查制度
Talk about censorship of arts again
当装置遭遇话剧
When installation meets drama
面孔
Faces
巫鸿：微观叙事方法或对当代美术研究产生影响
Wu Hong: Possible impact of micro-narration method on contemporary fine art
黄笃：从南京到上海
Huang Du: From Nanjing, to Shanghai
张洹：重塑被取消的个展
Zhang Heng: Reshape the canceled solo exhibition
苏富比人事变动，中国艺术总监张晓明已正式离职
Zhang Xiaoming, director of the Chinese Contemporary Art department, has left Sotheby’s
撷要
Analysis
ART iT：变身的渴望——亚太摄影的趋势
ART iT: Desperate for change—the trend of Asia-Pacific photographing
Art market insight: 市场转移——伦敦超越纽约
Art market insight: market shift—London goes beyond New York
ART FORUM：柏林双年展遭质疑
ART FORUM: Berlin Biennale encounters challenges
Art forum: 惠特尼双年展“不足”成标题
Art forum: Whitney Biennale titled “Insufficient”
纽约时报：中国没有向亚洲协会的展览提供作品
New York Times: China did NOT provide works to the exhibition of Association of Asia
展事动向
Exhibitions
直面大家
Face the Master
苏笑柏：真诚的生活大师 文/王静
An Honest Master of Life by Wang Jing
苏笑柏：离开，回归，重生 文/宋歌
Departure, Ruturn, and Rebirth by Song Ge
对话 Conversations
打破误读的咒语——张子康对话秦玉芬
Break the curse of misreading--conversations between Zhang Zikang & Qin Yufen
忧郁的幻想——王静对话张林海
Melancholic imagination--conversations between Wang Jing & Zhang Linhai
意象死生——张一舟对话俸正杰
Dead or alive of imago--conversations between Zhang Yizhou & Feng Zhengjie
艺术家工作室Artist Studio
蔡国强：我想要相信 文/梁爽
Cai Guoqiang: I want to believe by Liang Shuang
叶红杏：流转的姿态 文/王静
Ye Hongxing: Floating pose by Wang Jing
《东方艺术·大家》给朱伟的10个问题 文/王静
Ten questions to Zhu Wei from Master · Oriental Art by Wang Jing
杨茂源：88尊佛像到上海 文/王静
Yang Maoyuan: arrival of 88 buddha statues in Shanghai by Wang Jing
世界，世界
World, World
杰夫·昆斯：奢侈和欲望 编译/吴子茹
Jeff Koons: Luxury and desire by Wu Ziru
阵中点将Comment on Art
中国前卫艺术中的红色记忆幽灵(Ⅱ) 文/杨小滨
Ghost of red memory in Chinese pioneer art (II) by Yang Xiaobin
跨界的视觉文化
The cross-boundary visual culture
中国艺术的超级力量 编译/戴陆
Super power of the Chinese art by Dai Lu
拒绝美术馆还是拒绝双三年展? 文/曹俊杰
Shall we decline the art museum, or the biennale or triennial? by Cao Junjie
当代艺术的新方向 文/彭峰
New directions for contemporary art by Peng Feng
艺术北京：2008大打学术牌
Artistic Beijing: Academic carnival in 2008
专访Special Interview
由作品的质量决定展会的质量——上海当代艺术展总监劳伦佐·鲁道夫专访 文/王静 梁爽
Quality of the works decides the quality of the exhibition--special interview of Lorenzo A. Rudolf, supervisor of ShContemporary
区域艺术发展势头强劲——ACAF NY 2008 执行总监Cristal Kim访谈
Strong momentum of regional art development--Special interview of Cristal Kim, executive supervisor of ACAF NY 2008
Q&A：艺术收藏延续幸福梦想——专访芬理希梦(北京)商贸有限公司总经理刘学颂女士 文/陆虹
Q&A: Artistic collection extends the dream of happiness--Special interview of Ms Liu Xuesong, GM of Felissimo (Beijing) Trade Co, Ltd. by Lu Hong 2
一幅画的诞生Birth of A Painting
洪磊：徽宗，或莎士比亚的记忆 文/朱朱
Hong Lei: Memory of Emperor Hui Zong or Shakespeare
点石待金Points of Emerging Artists
陈可：用绘画写自己的故事 文/梁爽
Chen Ke: Paint my own story by Liang Shuang
展评 Review
道格拉斯•高登个展：“在场”体验
Solo exhibition of Douglas Gordon: “on the spot” feeling
“控制线”上的隐喻
Metaphor on the “control line”
“穷”点何妨?“富”点又何妨?
What’s different between “poor” and “rich”?
荣荣映里： “从六里屯到三影堂”
Ying Rong-rong: From Liu Li Tun to San Ying Tang
视觉政治学：另一个王广义
Visual politics: another Wang Guang Yi
杨少斌个展：X-后视盲区
Solo exhibition of Yang Shaobin: X-blind spot in the rear sighting
微观叙事：张小涛+李一凡的社会图像
Micro-narration method: Social image of Zhang Xiaotao + Li Yifan
张培力个展：静音
Solo exhibition of Zhang Peili: Mute
广州三年展：视觉与思想的盛宴，还是乱炖?
Guangzhou Triennale: a banquet of vision and thoughts, or a mass?
新作著录New Works
报警：吕顺访谈 文/杜曦云
Alarm: Interview of Lv Shun by Du Xiyun
档案Archive
苏笑柏艺术论 文/彭锋
Su Xiaobai on Arts by Peng Feng
苏笑柏大事记
Memorabilia of Su Xiaobai
资讯+要闻
Information & News
话题
Picture Stories
深圳拟筹建全球最大当代艺术美术馆
Shenzhen is planning to build the biggest museum of contemporary art in the world
西方艺术规则面临新挑战
Western art rules faced with new challenges
再谈艺术审查制度
Talk about censorship of arts again
当装置遭遇话剧
When installation meets drama
面孔
Faces
巫鸿：微观叙事方法或对当代美术研究产生影响
Wu Hong: Possible impact of micro-narration method on contemporary fine art
黄笃：从南京到上海
Huang Du: From Nanjing, to Shanghai
张洹：重塑被取消的个展
Zhang Heng: Reshape the canceled solo exhibition
苏富比人事变动，中国艺术总监张晓明已正式离职
Zhang Xiaoming, director of the Chinese Contemporary Art department, has left Sotheby’s
撷要
Analysis
ART iT：变身的渴望——亚太摄影的趋势
ART iT: Desperate for change—the trend of Asia-Pacific photographing
Art market insight: 市场转移——伦敦超越纽约
Art market insight: market shift—London goes beyond New York
ART FORUM：柏林双年展遭质疑
ART FORUM: Berlin Biennale encounters challenges
Art forum: 惠特尼双年展“不足”成标题
Art forum: Whitney Biennale titled “Insufficient”
纽约时报：中国没有向亚洲协会的展览提供作品
New York Times: China did NOT provide works to the exhibition of Association of Asia
展事动向
Exhibitions
直面大家
Face the Master
苏笑柏：真诚的生活大师 文/王静
An Honest Master of Life by Wang Jing
苏笑柏：离开，回归，重生 文/宋歌
Departure, Ruturn, and Rebirth by Song Ge
对话 Conversations
打破误读的咒语——张子康对话秦玉芬
Break the curse of misreading--conversations between Zhang Zikang & Qin Yufen
忧郁的幻想——王静对话张林海
Melancholic imagination--conversations between Wang Jing & Zhang Linhai
意象死生——张一舟对话俸正杰
Dead or alive of imago--conversations between Zhang Yizhou & Feng Zhengjie
艺术家工作室Artist Studio
蔡国强：我想要相信 文/梁爽
Cai Guoqiang: I want to believe by Liang Shuang
叶红杏：流转的姿态 文/王静
Ye Hongxing: Floating pose by Wang Jing
《东方艺术·大家》给朱伟的10个问题 文/王静
Ten questions to Zhu Wei from Master · Oriental Art by Wang Jing
杨茂源：88尊佛像到上海 文/王静
Yang Maoyuan: arrival of 88 buddha statues in Shanghai by Wang Jing
世界，世界
World, World
杰夫·昆斯：奢侈和欲望 编译/吴子茹
Jeff Koons: Luxury and desire by Wu Ziru
阵中点将Comment on Art
中国前卫艺术中的红色记忆幽灵(Ⅱ) 文/杨小滨
Ghost of red memory in Chinese pioneer art (II) by Yang Xiaobin
跨界的视觉文化
The cross-boundary visual culture
中国艺术的超级力量 编译/戴陆
Super power of the Chinese art by Dai Lu
拒绝美术馆还是拒绝双三年展? 文/曹俊杰
Shall we decline the art museum, or the biennale or triennial? by Cao Junjie
当代艺术的新方向 文/彭峰
New directions for contemporary art by Peng Feng
艺术北京：2008大打学术牌
Artistic Beijing: Academic carnival in 2008
专访Special Interview
由作品的质量决定展会的质量——上海当代艺术展总监劳伦佐·鲁道夫专访 文/王静 梁爽
Quality of the works decides the quality of the exhibition--special interview of Lorenzo A. Rudolf, supervisor of ShContemporary
区域艺术发展势头强劲——ACAF NY 2008 执行总监Cristal Kim访谈
Strong momentum of regional art development--Special interview of Cristal Kim, executive supervisor of ACAF NY 2008
Q&A：艺术收藏延续幸福梦想——专访芬理希梦(北京)商贸有限公司总经理刘学颂女士 文/陆虹
Q&A: Artistic collection extends the dream of happiness--Special interview of Ms Liu Xuesong, GM of Felissimo (Beijing) Trade Co, Ltd. by Lu Hong 2
一幅画的诞生Birth of A Painting
洪磊：徽宗，或莎士比亚的记忆 文/朱朱
Hong Lei: Memory of Emperor Hui Zong or Shakespeare
点石待金Points of Emerging Artists
陈可：用绘画写自己的故事 文/梁爽
Chen Ke: Paint my own story by Liang Shuang
展评 Review
道格拉斯•高登个展：“在场”体验
Solo exhibition of Douglas Gordon: “on the spot” feeling
“控制线”上的隐喻
Metaphor on the “control line”
“穷”点何妨?“富”点又何妨?
What’s different between “poor” and “rich”?
荣荣映里： “从六里屯到三影堂”
Ying Rong-rong: From Liu Li Tun to San Ying Tang
视觉政治学：另一个王广义
Visual politics: another Wang Guang Yi
杨少斌个展：X-后视盲区
Solo exhibition of Yang Shaobin: X-blind spot in the rear sighting
微观叙事：张小涛+李一凡的社会图像
Micro-narration method: Social image of Zhang Xiaotao + Li Yifan
张培力个展：静音
Solo exhibition of Zhang Peili: Mute
广州三年展：视觉与思想的盛宴，还是乱炖?
Guangzhou Triennale: a banquet of vision and thoughts, or a mass?
新作著录New Works
报警：吕顺访谈 文/杜曦云
Alarm: Interview of Lv Shun by Du Xiyun
档案Archive
苏笑柏艺术论 文/彭锋
Su Xiaobai on Arts by Peng Feng
苏笑柏大事记
Memorabilia of Su Xiaobai
